Naugatuck to market former bank building